Forum Chiny.pl

Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

Forum zostało uruchomione!

Autor Wątek: Lista tłumaczeń polskich imion  (Przeczytany 21623 razy)

Peter

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Reputacja +4/-0
  • Wiadomości: 254
    • Zobacz profil
Lista tłumaczeń polskich imion
« dnia: 07 10, 2007, 08:15:33 am »

Ciągle powiększana lista polskich imion, tłumaczonych fonetyczne, znajduje się tutaj:
http://www.chiny.pl/xingming.php

Prośby o przetłumacznie imienia można pisać w tym wątku.

Uwagi co do tatuaży z imionami:
imiona polskie, czy też po prostu europejskie, jeśli są przetłumaczone FONETYCZNIE, brzmią co najmniej dla osób znających język chiński. Coraz więcej ludzi zna język chiński przynajmniej w stopniu podstawowym - i ludzie tacy mają przeważnie imiona chińskie z prawdziwego zdarzenia - tzn. z nazwiskiem rodowym oraz dwuznakowe imię chińskie.

Osób takich jest coraz więcej. Dla nich, oraz dla Chińczyków znających znaki chińskie od dziecka - wytatułowane imię fonetyczne może wyglądać trochę "głupio".

Do osób chcących wytatułować sobie imię ukochanej osoby (dziewczyny albo chłopaka):
rozwagi. Wymyślcie jakiś inny wyraz uczuć - różnie to bywa. Znam przypadki, kiedy bardzo szybko ludzie żałowali wykonania tatuażu - z różnych powodów.

« Ostatnia zmiana: 01 01, 2008, 12:00:49 pm wysłana przez Peter »
Zgłoś do moderatora   Zapisane

Marlenka

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #1 dnia: 26 07, 2008, 09:06:11 am »

Hej mam pytanie.... chciałam sobie zrobić tatuaż ale ze znaków chińskich ale nigdzie nie mogę znaleźć stronki na której mogłabym przetłumaczyć chociaż w części imienia Jacek.... może wy wiecie gdzie moge to znaleźć?? Błagam pomóżcie mi........... możecie wysłać mi wiadomośc na aaatomowka@buziaczek.pl albo zostawić tutaj
Zgłoś do moderatora   Zapisane

Peter

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Reputacja +4/-0
  • Wiadomości: 254
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #2 dnia: 29 07, 2008, 09:41:04 am »

Jacek     亞茨克 亚茨克     Yà cí kè

(dodam złośliwie że było w linku zamieszczonym w poprzednim poście)

Peter
Zgłoś do moderatora   Zapisane

maalinowaa-

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #3 dnia: 12 12, 2008, 06:51:37 pm »

Chciałabym sie dowiedzieć co oznacza moje imię hanna -hania
Zgłoś do moderatora   Zapisane

xD

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #4 dnia: 12 06, 2009, 05:19:41 pm »

Weszłam na ta strone, którą podał Peter,ale nie ma mojego imienia ;/
Imienia mojego chłopaka też nie ma ;/
Także moim zdaniem to bez sensu...
Ale jak przeczytałam to pisało tam,że można wybrać znaki, których znaczenie nam się podoba, lub po prostu znaleźć znaki, które wymawia się podobnie... Czyli mogę sobie wybrać np 3 3 pierwsze znaki z alfabetu chińskiego bez względu na to co to znaczy ? O_o
Proszę o odpowiedź...
Pozdrawiam ;D
Zgłoś do moderatora   Zapisane

kicia040928

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 2
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #5 dnia: 13 07, 2009, 02:09:36 pm »

czy mógłby ktoś przetłumaczyć moje imię...Dajana??
z góry dzięki
Zgłoś do moderatora   Zapisane

Peter

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Reputacja +4/-0
  • Wiadomości: 254
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #6 dnia: 15 07, 2009, 03:46:31 am »

Cóż,
przez chwilę myślałem, że do portalu wkradł się błąd redakcyjny. Opisy są jednak w porządku.
Proszę przeczytać uważnie i DO KOŃCA tekst o chińskich imionach i ich tłumaczeniu.

W języku chińskim nie ma alfabetu. Dowolność wyboru znaku jest oczywiście ograniczona różnymi względami, nie-chińczycy jednak często "robią cuda", na co Chińczycy zachowują kamienną twarz.

Po drugie - imię należy skonsultować z kimś mówiącym po Chińsku

po trzecie - pretensje są chybione - nie widzę dlaczego miałbym zamieszczać w spisie imiona, które nie są typowo polskie, ani typowe, a brzmią zdecydowanie obcojęzycznie. Najbliższe co widzę po polsku to Djana (nie znam osobiśice osoby o takim imieniu).

Peter
Zgłoś do moderatora   Zapisane

danieldz

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #7 dnia: 20 07, 2009, 09:18:32 pm »

Proszę o przetłumaczenie imienia Julita Dzięki z góra.
Zgłoś do moderatora   Zapisane

pablo22

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 2
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #8 dnia: 23 07, 2009, 05:25:45 pm »

Witam !!!

W poście " Imię ULA PO CHIŃSKU !! PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE " - gifie jest imię ULA .

Chciałbym się dowiedzieć czy na pewno oznacza to te imię ???

Bo naprawdę nie chciałbym wytatuować sobie " suszonego mięsa " :-) !!!

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Zgłoś do moderatora   Zapisane

kroofka90

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #9 dnia: 05 08, 2009, 03:05:05 pm »

proszę o przetłumacznie imienia MILENA
Zgłoś do moderatora   Zapisane

katrin

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #10 dnia: 17 08, 2009, 01:19:17 pm »

Proszę o przetłumaczenie imienia Maks :)
Zgłoś do moderatora   Zapisane

imieninki

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #11 dnia: 17 08, 2009, 07:23:40 pm »

a jak w chińskim powinno być poprawnie zapisane imię "kuba"
jakub wiem ale nie wiem jak KUBA

z góry dzięki za odp
Zgłoś do moderatora   Zapisane

violek 2

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #12 dnia: 24 08, 2009, 12:04:19 pm »

Witam, chciałbym dowiedzieć się jak w jęz. chińskim bedzie wygladało imię Viola lub Violka, dzięki,
pozdrawiam
Zgłoś do moderatora   Zapisane

Jinwei

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 2
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #13 dnia: 30 12, 2009, 01:52:13 pm »

Proszę o przetłumaczenie imienia Jinwei na j. polski. Domyślam się że nie ma odpowiednika w polskim imieniu ale chodzi tu raczej o znaczenie tego imienia. Nie wiem czy jest to imię czy może nazwisko?
Zgłoś do moderatora   Zapisane

motyl

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Reputacja +0/-0
  • Wiadomości: 2
    • Zobacz profil
Odp: Lista tłumaczeń polskich imion
« Odpowiedź #14 dnia: 18 02, 2010, 01:20:31 am »

proszę o przetłumaczenie imienia  Inga 
Zgłoś do moderatora   Zapisane