Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Burma]

Da się przetłumaczyć zdanie zapisane w pinyin bez tonów? Bo byłam dzisiaj na pokazie tańca chińskiego i dostałam coś z okazji Nowego Roku Chińskiego i nie wiem co to jest :P Podpisane jest tylko znakami chińskimi i pinyin (w dodatku bez spacji):

zhongguotaoniren ruantaoshipinzhizuozhongxin

Znaków chińskich tu nie zamieszczę, bo nie mam jak tego sfotografować ani zeskanować :(

[Popolupo]

 
Nie sądzę by to były życzenia. 
中       国  套  腻人  软   套   食品  制造    中心
zhongguotaoniren ruantaoshipinzhizuozhongxin
中国=Chiny
套=klasyfikator min. odzieży
腻人= otłuszczony (pot. gruby), lub brudny albo figurka z gliny
软 套= pokrowiec
食品=  żywność, artykuły spożywcze
制造 = produkcja
中心= centrum
Jeszcze sporo można by zamieniać bez tonacji i bez znaków.
Podeślij znaki wtedy wszystko będzie jasne.  Ale powyższy zestaw nie bardzo pasuje ani do życzeń  noworocznych, ani do tańca.
 

[Burma]

Dzięki za odpowiedź :)

Ja się nie spodziewałam, że to będę życzenia, bo ten napis jest na fabrycznej tekturce od tego breloczko-podobnego czegoś :P

Podałabym te znaki, ale, jak już wspomniałam, nie mam jak zrobić zdjęcia, a nie chce mi się ich wszystkich w internecie szukać i tu wklejać :P Zaczęłam się uczyć chińskiego, więc może za jakieś 10 lat sama to sobie przetłumaczę 

[Popolupo]

Ale czy któryś zapisanych przeze mnie znaków odpowiada temu co masz na tekturce czy nie ?
Może warto jeszcze coś poszukać. Gdyż 10 lat to za długo. A  może warto rozszyfrować tekst. Może to coś interesującego ???

[Burma]

W sumie masz racje, tym bardziej, że za 10 lat na pewno o tym zapomnę :P

Oto wszystkie znaki (trochę mi to zajęło, zwłaszcza że były one napisane dosyć dziwnym stylem...):

中 国 陶 泥 人
软 陶 铈 品 制 作 中 心

[Popolupo]

Chińskie Centrum Produkcji Ceramicznych Figurek z miękkiej gliny